.صبح بخير، مردم آمريکا
.ساعت دوازده ظهره .در سالامانکا، اسپانيا
در يک زمان کوتاه، رهبران بيش از 150 کشور دنيا ،همديگر را در اين محل ملاقات خواهند کرد
تا استراتژي جديد رييس جمهور اشتون را .براي مقاله با تروريست بيان کنند
از سال 1911 تا به امروز بيش از 4500 نفر .در ترور هاي سراسري کشته شده اند
.کساني که به اين زودي ها فراموش نخواهند شد
امروز، دنيا با هم متحد شده تا .در برابر اين خشونت ها ايستادگي کند
امروز پيمان تاريخي بين .غرب و رهبران عرب بسته مي شود
ارگان هاي امنيتي امروز به حالت ،آماده باش هستند
و حالا تازه ترين اخبار حال حاضر سالامانکا
.و گزارشگر ما انجي جونز - ...2 ،3 ،4 ،5 -
من در ميدان عمومي شهر سالامانکاي .اسپانيا هستم
...جايي که جمعيت آماده شروع
.اوج تحول جهاني هستند...
الان چند ماهه که رييس جمهور اشتون در حال ...،کارکردن به همراه رهبران پنج قاره است
تا راهکار جديدي براي پيروزي... .در جنگ در حال پيشرفت با تروريست پيدا کند
،و امروز ،سران غرب و رهبران عرب
براي اولين بار همديگر را ملاقات مي کنند ،تا اين پيمان جديدي را رسمي کنند
پيماني که براي هميشه ضربه محلکي .به ترور جهاني خواهد زد
.برو روي اون
به ما بگو، انجي، شرايط اونجا چطوره؟ - ،به طور کلي، اميدوار کننده -
مطمئناً، همه افراد اينجا ...با کساني که عزيزانشان را
در بمبگذاري هاي اخير از دست... .داده اند، همدردند
...من با نماينده ها صحبت کردم - داره چيکار مي کنه؟ -
...فشارهاي زيادي روي سياست خارجي آمريکاست...
.کوين، خفش کن
.عالي بود. ممنونم، انجي
انجي، اين حرفا چي بود؟
.همه از اين چيزا خوششون نمياد، رکس
به نظر من تو نبايد راجع به اين چيزا نظر بدي .بزار بقيه کارشونو بکنن
.هي، اشکالي نداره که حرفاي منو سانسور کني .مي دونم که مردم آمريکا عاشق اين جور حرفا هستن
.ممنونم انجي
!خواهش مي کنم
.با شما کار داره - من بهش گفتم. شما هم مي خوايد بهش بگيد؟ -
.خوبه
کدوم احمقي روي دوربين 2 هست؟
دوربين دو مي خواي تگون بخوري يا نه؟ .ما براي اون پيمان اينجاييم، نه اين اعتراضات
!مثل بازي کردن با سگ هاي ديوونه ميمونه
،همه گوش کنند .رييس جمهور تا چند دقيقه ديگه وارد ميشه
.وقتي مياد، ما بايد روي اون زوم کنيم .همه آماده باشن
.3برو نزديکتر، 4 همونجا بمون
.زودباش، کوين، تکونش بده .من دارم اينجا مي ميرم
.دوربين 5، روي ماشينا زوم کن
،دوربين 7، تمرکز کن .مي خوام تصوير بسته رييس جمهور رو نشون بدي
.خوبه، حالا دوربين 5،...خوبه
اون...؟ - .اون توماس بارنزه -
چرا ما خبر نداشتيم اون اينجاست؟
.لعنتي. گريس، بايد خبردار مي شدي - ...مي دونم -
.کوين، با بايگاني تماس بگير
.بسيارخوب، رييس جمهور نزديک ميدونه .همه دوربين ها آماده باشن
...انجي، ما 20 دقيقه ديگه روي تو بر مي گرديم و يادت باشه .ما براي اون پيمان اينجاييم، نه براي چيزاي ديگه
.اونا ماجراهاي ديگه ي اينجان، رکس - .چيزايي که من بهشون اصلاً اهميت نميدم -
،تا وقتي که معترضان به کارشون ادامه بدن .اين چيزا به ما ربطي نداره
کوين، پيداش کردي؟ - .آره -
.اين فقط مال يه سال پيشه .نمي تونم باور کنم که اون حالش خوبه و اينجاست
...مي دوني. اگه ما تنها کسايي هستيم که اينو داريم - .نه، اون براي ما حرف نمي زنه -
مي دوني، پارسال ما مي تونستيم از اوني که .جون ريگن مک کارتي رو نجات داد، استفاده مي کنيم
،به هر حال، اون موقع اون يه قهرمان بود .اما نمي خواست از موقعيتش سوئ استفاده کنه
.خوب، اين مال اون موقع هست - ...ببين، خجالت آوره -
،اين مي تونست يه ماجراي عالي براي ما باشه .اما ما وقتش رو نداريم که روش کار کنيم
.اين مال اون موقع است، و الان الانه .بسيار خوب، بچه ها. ما ماجراي خودمونو داريم
.بسيار خوب
.دوربين 5، يه تصوير بسته مي خوام
.3و 4، براي بالکن حاضر باشيد .3برو نزديکتر، 4 خيلي نزديک شدي
مي خوام که با رهبر ها شروع کنيد و .با شهردار تموم کنيد
.به خاطر اينکه اومديد اينجا واقعاً متشکرم
.حالا 3 برو عقب
.دوربين 6 حاضر باش که نوبت توئه
.امروز، ما تاريخ را رقم مي زنيم
.خوبه، دوربين 2، برو روي جمعيت
.دوربين 5، حالا هر چي مي خواي نشون بده .خوبه
.انجي، حالا نوبت توئه .15ثانيه وقت داري تا تمومش کني
.خيلي ساده صحبت کن
مي خواي بازم به مردم دروغ بگم؟ - .بسه، انجي. زودباش -
،بنابراين، من به شما شهرمو پيشنهاد مي کنم ...کشورم رو
براي گرافيک ها آماده اي؟
...اين پيمان ميتونه دنياي امروز رو معين کنه - ...،تمومش مي کنيم. 4، 3 -
!خداي من
.به نظر مياد به رييس جمهور شليک شده
،من صداي دو شليک رو شنيدم .و بعد رييس جمهور روي زمين افتاد
اون داره چيکار ميکنه؟ .بسيارخوب، دوربين 5، با اون حرکت کن
.يه نفر اشتون رو نشون بده
.دوربين3، به رييس جمهور بچسب .روي اون بمون
،خوبه، فقط اونو نشون بده .با اون بمون، همونجا وايسا
.ديوونه کننده ست
.آره، آره، داره مياد اينجا
.شماره 3، بايد بهتر از اينا باشي - .اونا نميزارن برم تو -
.اين چيزا به من ربطي نداره !خودت حلش کن
اين ديگه چي بود؟ - .فکر کنم يه انفجار بود -
.دوربين 4، بگرد ببين از کجا بود
،کوين، کارت رو بايد خوب انجام بدي .ما بايد هر چي مي تونيم رو نشون بديم
.با شما کار داره
.بسيارخوب، انجي. نوبت توئه، شروع کن
.برنامه زنده ست، انجي. شروع کن
من انجي جونزم، درسته؟ - .لعنتي. زوم کن -
.مي دونم خيلي سخته، مي دونم .تو بايد به ما بگي اونجا چه خبره
تمرکز کن، باشه؟
انجي، لطفاً به ما بگو چي مي بيني؟ - .نفس عميق، شروع کن -
.به رييس جمهور ايالات متحده تيراندازي شده
.چندين تيراندازي اينجا اتفاق افتاده
.فکر مي کنم يه بمب از قبل در ميدون کار گذاشته شده بود
...مردم خيلي ترسيده اند
مارک؟
.مارک، تو ادامه بده
...به نظر مياد يه بمب بزرگ - !خداي من! انجي -
!انجي
!انجي! زودباش، بلند شو
.کوين، بسه ديگه. خاموشش کن
.صبح بخير، مردم آمريکا
.الان ساعت دوازده ظهره .درسالامانکا، اسپانيا
.وقتشه
.همه گروه ها به مرکز کنترل
.قبل از اينکه اون از دست بده... - .زودباش -
.اون قضيه مال شش ماه پيشه .اون ديگه آدم سابق نيست
.بهش فرصت بدين
مي دوني وقتي با اون راه مي ريم ممکنه چه اتفاقاتي بيفته؟
.احتمالش پنجاه پنجاهه
مياين؟
.آقاي رييس جمهور
.همه تيم ها گوش کنن. من از مرکز کنترل هستم .عقاب در حال حرکته
به ما بگو انجي، شرايط اونجا چه طوريه؟ - .براي بيشتر مردم، اميدوارکننده -
مطمئناً همه افراد براي کساني که
.عزيزانشون رو در بمب گذاري هاي اخير از دست دادن، ناراحتن
.متشکرم
براي چي؟
.براي اين که منو اوردي اينجا
.تا حالا ازم تشکر نکرده بودي
.آقاي رييس جمهور، بفرماييد
.چه بچه خوشگلي
.خيلي ممنون
.امروز فوق العاده ست
.هي! بندازش
.شماره 5، اينجا امنه
.خيلي متشکرم که به اينجا اومديد
.امروز يه روز فوق العاده ست
.امروز ما تاريخي جديدي را رقم خواهيم زد
،آقاي رييس جمهور
،اعضاي اتحاديه اروپا ،دوستانمون از افريقا
،رييس جمهور اشتون .و شهروندان دنيا
امروز روز خوبيه چون ...من همه شما رو به شهر خودم دعوت کردم
...و قسمت بدش اينه که ما بايد
.پشت ساختمان آنکس بايد پاکسازي بشه - .باشه، پاکسازي خواهد شد -
،من يه حرکت رو از طبقه دوم مي بينم
.هفتمين پنجره از سمت چپ
.باشه. دوباره چک مي کنيم
.اينجا فقط يه کولره که يه نفر روشن گذاشته .ما اونو پيدا کرديم
.بنابراين من شما رو با تمام وجود به شهرم دعوت مي کنم
!بارنز
.لطفاً - .اونو از اينجا ببر. از اينجا ببرش -
.بدو، بدو، سريع تر
!يک، دو، سه - گرفتيش؟ -
.اون تيراندازو پيدا کن
.مرکز کنترل، من مي خوام اينجا رو بگردين .همه ساختمون هاي موازي با پشت آنکس رو هم بگردين
.هيچ کس بدون اجرازه ما داخل يا خارج نميشه
باشه، گرفتيش؟
.مرکز کنترل. جواب بده. مرکز کنترل .ما به 20 نفر رو ي پوتوس احتياج دريم
.مرکز کنترل، جواب ده !لعنتي
!به من گوش کن
!ما بايد از اينجا بريم بيرون
!اينجا يه بمبه - !بارنز -
چرا به سمت رييس جمهور دويدي؟ چرا به سمت رييس جمهور دويدي؟
!بارنز
.من بايد از شهردارم مراقبت کنم. اين شغل منه - .اما تو خيلي سريع ريدي اونجا -
.بارنز! اون يه پليسه - .به درک! اون يه چيزايي مي دونه -
!اونو از اينجا ببر
!مراقب باش - !اين يه مقدمه بود -
.مرکز کنترل، مرکز کنترل. جواب بده
.مرکز کنترل هيچ پاسخي نميده - .من باهاشون حرف زدم -
ما اون تيرانداز رو پيدا مي کنيم؟ - .اين اتفاق هيچ وقت نبايد ميفتاد -
.اما اين اتفاق افتاد .اونم جلوي چشماي ما
.نمي تونم باور کنم
.ما بايد اونو پيدا کنيم
.آقا، ما به دوربين شما نياز داريم - .بفرماييد -
زومش کجاست؟ - .اين بغل -
.درست اينجا، اينجا داشت تکون مي خورد
.از اينجا تيراندازي شده، به سمت چپ -
تو تيرانداز رو ديدي؟ - .نه -
.اما مطمئنم که يه چيزي اونجا بود
.من يه مرد رو توي اون پنجره ديدم، قربان - .اونجا رو چک مي کنم -
.باهات ميام - .نه، نه -
،اگه تو اشتباه کردي .بزار من جريمه بشم
آقا، شما از ايني که ميگي فيلم هم گرفتي؟ - .آره، بزار نشونت بدم -
.من فکر مي کنم توي فيلم يه تيرانداز ديده باشم
.بزن جلو
!خداي من !خداي من
.يه بمب توي بالکنه
.اين اتفاق نبايد ميفتاد - .اون تيرانداز رو پيدا کن -
.مثل نور برام واضحه
.اون تيرانداز رو پيدا کن
.خداي من، بارنز
.کمک، ما اينجا کمک مي خوايم
.آروم باش، رفيق
...بارنز
!هي، هي، بگيردش
!بگيرينش، وايسا، وايسا
!هي، ايست
.نيروي مخفي. من بايد فيلم هاي شما رو ببينم - ...بله، کوين -
من بايد هر چي فيلم از پشت ميدون .گرفتيد رو ببينم
.باشه، فيلماي دوربين شماره 2 رو بديد به من - .فهميدم -
.همه چي رو بيار
.لطفاً بزنش عقب .بله
.بارنز، تو راجع به تيرانداز راست مي گفتي
.من پشت آنکس در تعقيب اونم .به سمت غرب
.تکرار مي کنم! به سمت غرب - به مرکز خبر دادي؟ -
.نه، نه. تو بايد اين کارو بکني .فهميدم -
.مرکز، جواب بده، مرکز
.مرکز، جواب بده
.من مأمور بارنز هستم .مرکز جواب نميده
.همکار من در تعقيب مظنونه .ما به کمک فوري نياز داريم
.بيرون نپشت ساختمون آنکس
.به سمت غرب - فهميدي؟ -
...کمک تو راهه
چي، بارنز، اين چيه؟
.بزن عقب
.وايسا
!خداي من
چي بود؟ اون چي ديد؟
.همديگه رو زير پل هوايي مي بينيم
.حالا، رييس جمهور ايالات متحده
.خيلي متشکرم که اينجا اومديد
.امروز يه روز فوق العاده ست
.ما امروز تاريخي جديد را رقم خواهيم زد
همديگه رو زير پل هوايي مي بينيم
.با تمام وجودم...
.اونو از اينجا ببرين
!بزارين برم! من براي شهردار کار مي کنم
!بزارين برم
هي، تو کي هستي؟
!ورونيکا
!ما بايد بريم
!ما همه در خطريم !بايد از اينجا بريم
!اون يه چيزي رو پرت کرد
.لطفاً، خواهش مي کنم، به من گوش کن .اون داره حقيقتو ميگه
!من يه پلسم. اينم نشانم
!به من گوش بده. ما بايد بريم
ساکت باش. تو اسلحه داري؟ - .آره. من براي شهردار کار مي کنم -
.گوش کن. ما در خطريم .بايد از اينجا بريم
!بارنز _ چرا به سمت رييس جمهور مي دويدي؟ -
.مي خواستم از شهردار محافظت کنم .اين شغل منه
.اما تو خيلي سريع مي دويدي - !بارنز، اون يه پليسه -
.به درک، اون يه چيزايي ميدونه !اونو از اينجا ببرينش
!من داشتم کارمو مي کردم .ما منو اشتباه گرفتين
!کمک! ما اينجا کمک مي خوايم
.هي، اونو بگيرينش، بگيرينش
!هي، بگيرينش
!ايست
!از سر راهم برو کنار !برو کنار
!ايست
!برين کنار
!بگيرينش، يکي اونو بگيره
همديگه رو زير پل هوايي مي بينيم
!سر هاتونو بدزدين !به پليس زنگ بزن
!بدو
!برو کنار
.لعنتي
!برو کنار
غافلگير شدي که مي بيني هنوز زندم؟
!شگفت انگيزه
داري از چي فيلم مي گيري؟
!اه، تو انگليسي حرف ميزني .درسته -
...من فقط داشتم .مردم اين اطرافو نگاه مي کردم
.سلام، اسم من سامه. از ديدنت خوشحال شدم - .هاوارد لوييس، منم همين طور -
آمريکايي هستي؟ - .آره -
واو! براي چي اومدي اينجا؟
.فقط...دنبال يه کم هيجان بودم
بار اولته؟ - .توي اروپا؟ آره -
فکر کردم که الان وقت خوبيه که بيام. تو چي؟
.من جايي ميم که سرنوشت منو ببره
.خيلي خوش ميگذره بدون خانواده. درسته؟
.نه، نه اصلاً اينجوري نيست
.چيزي که منو عوض ميکنه، بچه هاي اطرافمه
بچه هات همراهتن؟ - .نه، اونا پيش مادرشون هستن -
.يه کم الان با هم مشکل داريم
...تصميم گرفتم يه مدت از هم دور باشيم
.معذرت مي خوام - .اشکالي نداره. هيچ اشکالي نداره -
.فکر مي کنم بايد برم
.خيلي از ديدنت خوشحال شدم - .منم همينطور، موفق باشي -
.تو هم همين طور
.اسمتو بگو. - آنا - .چه اسم قشنگي
.فکر کنم هم سن پسرم ناتان باشي
مي تونم يه بستني قيفي ديگه براش بخرم؟
.نه، نه، خيلي ممنونم - .نه، اصلاً ايرادي نداره -
.نه، خيلي ازتون متشکرم
.آنا. معذرت مي خوام
.رييس جمهور اشتون...
.خوش اومديد
.خيلي ممنونم که به اينجا اومديد
.امروز يه روز فوق العاده ست
.امروز ما تاريخي جديد را رقم خواهيم زد
خيلي خوشحال ميشم که شما به .شهر حقير ما بياين
.چشم اميد دنيا به ماست
.ما بايد با همديگه عمل کنيم
داره چه اتفاقي ميفته؟ اون داره چيکار ميکنه؟
!اونو از اينجا ببريد
!بزارين برم - اون بالا داشتي چه غلطي مي کردي؟ -
!به سؤالم جواب بده - !ورونيکا -
!ورونيکا
!ما بايد بريم !خواهش مي کنم، به من گوش کن
.ساکت شو - .ما بايد بريم -
...صبر کن - .آقا، لطفاً برو عقب -
.اون يه چيزي رو پرت کرد - .يه تفنگ، اين پره -
!هي، نيرو مي خوايم - .گوش کن، اون داره حقيقتو ميگه -
!ورونيکا! ورونيکا
.سلام، لطفاً پيغام بگذاريد - .بيو، منم -
،تو وقتي از خواب بيدار شدي از اخبار ميشنوي که
.به رييس جمهور شليک شده
.اون اتفاق اينجا افتاد، توي اسپانيا
.فکر مي کنم کسي که اين کارو کرده رو ديدم
ببين، من خوبم، فقط مي خوام به ،بچه ها بگي که
...من حالم خوبه و اونا رو خيلي دوست دارم و
.و من فکر مي کنم از همه چيز فيلم گرفتم .نمي دونم بايد چيکارکنم
.آقا، ما به دوربينتن نياز داريم - .بفرماييد -
زومش کجاست؟ - .دکمه اين بغل -
.درست اينجا بود که من اون حرکت رو حس کردم
.از اونجا تيراندازي شد، به سمت چپ
تو تيرانداز رو ديدي؟ - .من يه چيزي رو ديدم، مثل نور برام واضحه -
.اينجا بود... درست اينجا يه چيزي پشت پنجره بود
.من يه مرد رو توي اون پنجره ديدم، قربان - .ميرم اونجا رو چک کنم -
.باهات ميام - .نه، نه -
،اگه تو اشتباه کردي .بزار من جرمه بشم
آقا، از اين چيزايي که ميگي فيلم گرفتي؟ - .بله، الان نشونت ميدم -
.فکر مي کنم از تيرانداز فيلم گرفته باشم
.بزن جلو
!خداي من !خداي من
!يه بمب توي بالکنه
!کمک، ما اينجا کمک مي خوايم
!آنا
مادرت کجاست؟ اون کجاست؟
،من بايد تو رو به يه جاي امن ببرم .بعد دنبال مادرت مي گرديم
من به کمکتون احتياج دارم، شما بايد از اين مراقبت کنيد، باشه؟
،مادرش رفته .نمي دونم کجاست
.اون پيش من جاش امنه، نگران نباش - من برمي گردم، باشه؟ -
.من بر مي گردم، منتظرم بمون - !منو با ودتببر -
.من بايد به پليس کمک کنم .فقط با اين خانوم بمون
.و وقتي وادرت رو پيدا کردم بر مي گردم .من بر مي گردم، باشه؟ قول ميدم
.بر مي گردم
!برين کنار
مامان؟
!پليس! از سر راهم برو کنار
!پليس! برو کنار
!پليس! پليس
.اون يه پليسه
!ايست
.اونو زدن .اونو زدن
!مامان
!آنا
!مامان! مامان
فکر مي کني دقيقاً کي اين تغييرات حاضر بشه؟
.من ديگه بيشتر از اين نمي تونم صبر کنم
فکر کنم فقط بايد صبر کنم، مي دوني من خودمو دارم توي چه دردسري ميندازم؟
هم اينه که ما هردومون .در جريان محدوديت من هستيم
داريم مي ايستيم؟ - .بله قربان -
.لوک، بعداً بهت زنگ مي زنم
آژانس امنيت ملي از يه تهديد بزرگ خبردار شده
.کنترل شرايط انجام شد - .خوبه -
فيل کجاست؟ - .توي هتل، در ستاد مشترک -
اون بدل رو ميفرسته؟ - .بله -
.پوتوس رو بايد ببريم هتل
.مرکز، ماشين داره برمي گرده .پوتوس توي راه بازگشته
ما ميريم تا به خبرنگار ها ...خبر تأخير
.تأخير. خيلي خوبه
...امروز و هرروز
!خدايا
.قران، ما از زمان ريگان تا حالا از بدل استفاده مي کنيم
.اون تو عکس بود نه جلوي خبرنگارا
مرکز, ما بهمراه رئيس جمهور .به سمت قلعه در حرکتيم
.عقاب به ميدون عمومي رسيده
مرکز, ما بهمراه رئيس جمهور .در حال وارد شدن به قلعه هستيم
قربان؟- .بگو, فيل-
.آژانس امنيت ملي 5 دقيقه پيش گفت که حقيقت داره
و همين طور اون پيمان؟ - .ما نمي خوايم که کلاً اون جلسه رو به هم بزنيم -
چرا بخوايم؟
آيا ما مي دونيم کي پشت اين ماجراست؟ - .مثل يه گروه محلي مي مونن -
.با يه جور رابطه مبهم با دسته مجاهدين
چرا لان تهديد کردن؟ - ،چند هفته پيش -
چند هفته پيش نيروهاي ويژه آمريکا از .قاچاق يک بمب بزرگ از مراکش با خبر شدن
،ما بمبشونو گرفتيم، همين طور آدماشونو دستگير کرديم .و ممکنه اين کارشون يه جور تلافي باشه
اونو مي خوان براي تلافي منو بکشن؟
.رييس جمهور در حال حرکته
.شرايط براي خروج عقاب از ماشين حاضره - .دريافت شد -
اون هستن؟ - .اون سوارزه -
،تا جايي که ميدونيم .اون رهبر گروهه
ديگه چي راجع به اون مي دونيم؟
،اهل مراکش .فارغ التحصيل شده در پاريس
،مدتي بود که غيبش زده بود .اما توي بيروت ديده شده
چند روز پيش، ما ايميلي رو که بين ...اعضاي اين گروه رد و بدل شده بود رو ديديم
.که لينک هاي نقشه ها و طرح هاي اين منطقه توش جاساز شده بود
.بنابراين الان چند روزه که ما از تهديدشون باخبريم
با ستاد مشترک حرف زدي؟ اونا چه پيشنهادي دادن؟
.گفتن تحت فرماندهي اونا باشيم - اينجا توي اسپانيا؟ -
.مراکش
ما يه ماهواره داريم که روي .يکي از اردوگاه هاي اونا قفل شده
از من مي خواي دستور حمله به به يکي از کشورهاي عربي دوست رو بدم؟
.اونا به تروريست ها پناه ميدن
اين اطلاعات دقيقه؟ - .مطمئن باشيد -
.مرکز، ما در طبقه هفتم هستيم
چرا روي اونايي که اينجا هستن و واقعا اين کارو ميکنن تمرکز نميکنيم؟
.اين پيمان خيلي مهمه - ،ميدونم قربان -
اما ما داريم بين 6 ميليون نفر .دنبال 5 نفر مي گرديم
.ما داريم سعي خودمونو مي کنيم - .بيشتر سعي کنيد -
.خوش آمديد
.امروز يه روز فوق الهاده ست
.امروز ما تاريخي جديد رو رقم خواهيم زد
.حتي شبيه من هم نيست
،آقاي رييس جمهور .رييس اتحاديه اروپا
،رييس جمهور اشتون .و شهروندان دنيا
بسيار خوشحالم که شما رو به شهر .حقيرم دعوت کردم
اون توماسه؟ - .بله، قربان -
.فکر مي کردم هنوز کار نميکنه - .نمي کرد -
،خوب اگه اون برگشته پس چرا با من نيست؟
.داريم چک ميکنيم که آمادست يا نه
.شما اونو فرستاديد اونجا- .لازم بود يه نفر بدل شما رو واقعي نشون بده-
.واقعي، اون به خاطر من تير خورد، فيل
.بهش نگاه کن
.اون هنوزم خودشو سرزنش ميکنه
،ببين، من هم به اندازه تو از اون خوشم مياد ...اما بايد مطمئن بشيم که
،ميتونيم دوباره روي اون حساب کنيم .قبل از اينکه اونو مأمور محافظت از شما کنيم
به خاطر همين شما اونو اون پايين گذاشتين تا ببينين آمادست يا نه؟
اين کاريه که شما با دوستانتون مي کنيد؟
.بنابراين من شهرم رو با تمام وجود به شما پيشنهاد مي کنم
اين جلسه مي تونه تعيين کننده .رييس جمهور بعدي باشه
!خداي من
.به نظر مياد به رييس جمهور شليک شده باشه - ! خداي من -
،من صداي دو شليک رو شنيدم .و بعد رييس جمهور افتاد
.همين الان ستاد مشترک رو برام بگير
.آقاي رييس جمهور - .قربان -
جناب رييس جمهور، ستاد يه ماهواره .قفل شده روي دهکده اونا داره
.اونا حاضرن و الان منتظرن
تد؟ - .بايد ببينيم کي مي تونيم بريم -
.ما الان ميريم
.شما نمي تونيد دستور بديد .شما تير خورديد
اگه الان بريم، احتمالش هست که مردم بفهمن .اون بدل شما بوده
.اما اون بدل من بوده
.از معاون رييس جمهور مي خوايم اين کارو بکنه
نه، بر اساس لايحه 25 نمي تونيم .اين کارو بکنيم
به ريک بگو يه داستان سر هم کنه که .من تير خوردم، اما الان حالم خوبه
.اين عملي نيست ...اگه قرار باشه بريم به بيمارستان و يک برنامه آماده کنيم -
.همين کار رو ميکنيم .نمي تونيم منتظر بمونيم تا همه چيز تموم بشه
...قربان، ما بايد در اين باره با هم صحبت کنيم - !من حرفامو زدم -
!خداي من
.قربان، ما بايد بريم بايد بهشون حمله کنيم. قربان؟
.ببينيد اون پايين چه خبره
...آقاي رييس جمهور
.بهشون بگو صبر کنن - .قربان، ما بايد عکس العمل نشون بديم -
.حمله به يه اردوگاه اين پيمان رو به گند ميکشه
.و دقيقاً اين کاريه که بمبگذارا مي خوان ما بکنيم
.جناب رييس جمهور، ما بايد با قدرت عمل کنيم - .نه، ما بايد قوي باشيم -
اونا به ما يه اخطار دادن تا .ما بهشون عکس العمل نشون بديم
.اونا از برنامه هاي ما خبر دارن .مي خوان ما کاري رو بکنيم که هميشه انجام ميديم
ما بايد بهشون پاسخ بديم. الان ...تمام دنيا با ما همدرده
اين عاليه. بياين کاري رو که .به خاطرش اومديم اينجا رو تموم کنيم
.بسيار خوب، قربان. همه چيز براي انتقال رييس جمهور آمادست
بسيار خوب، خودشه. ما بايد همين الان .رييس جمهور رو به نيروي هوايي برسونيم
.من ديگه پنهان نميشم، فيل من رييس جمهور هستم. همسرم اونجاست؟
.ما بايد بهتر از اينها باشيم - .قربان -
...بله، نيروي هوايي رو آماده کنيد و يه هليکوپتر بفرسيد - .هي، منم -
.نه، حالمون خوبه، جامون امنه
.صبح بخير مردم آمريکا
.ساعت دوازده ظهره .در سالامانکا، اسپانيا
من الان در ميدون عمومي شهر .سالامانکاي اسپانيا ايستاده ام
.اين شانس مياره
.مي خوام مطمئن بشم که حالش خوبه
،اين فيلم 15 دقيقه پيش گرفته شده
فکر کنم بفهمي که ما داريم .از برادرت خيلي خوب مراقبت مي کنيم
تو با اون چيکار کردي؟
،اون هنوز يه قسمت از کار ماست .بايد از اين بابت خوشحال باشه
اگه کاري که بايد بکني رو انجام بدي ،برادرت سالم ميمونه، اما اگه موفق نشي
.اين آخرين چيزي ميشه که تو از اون به ياد مياري
.مراقب خودت باش
.همديگه رو زير پل هوايي مي بينيم
.لوييس. همين طور از اعتراض کننده ها فيلم بگير .اونا هيچ وقت گوشه و اطراف ماجرا رو نديدين
.تا آخرين جزئيات
زيبايي تکبر امريکايي ها به اينه که اونا ...نمي تونن دنيايي رو تصور کنن که
.اونا از بقيه جلوتر نيستن...
.پذيرش
.مرکز، ما داريم همراه رييس جمهور به قلعه وارد ميشيم
.دريافت شد .عقاب به ميدون رسيد
.خاوير بله؟ -
توي موقعيتي؟ - .آره. - خوبه -
لحظه اي که آمريکاييها فکر ...ميکنن از گلوله جاخالي دادن
.دير نکن - .نگران من نباش -
نيستم. برادرت خيلي در مورد .آموزش نيروهاي ويژه تو صحبت کرده
.اونو نا اميد نکن
تو فقط مطمئن شو که برادرم رو .زير پل هوايي ميارن
پسرمون داره چيکار ميکنه؟
شروع کنيم؟
.اون اينجاست
داري از چي فيلم مي گيري؟
.فکر کنم بايد برم
.اه، از ديدنت خوشحال شدم - .موفق باشي -
.بزار تيراندازموننو آماده کنيم
.بايد اونو سرگرم کنه
خاوير، تو حاضري؟
!عقاب تير خورد !بريم, زود باشيد
.اتاق کنترل پاکسازي شد - فرکانس رو داري؟ -
0-1-9-1-4
.مرکز. جوابده، مرکز .ما به 20 نفر در موقعيت رييس جمهور نياز داريم
.مرکز. جواب بده، مرکز
!مرکز
.کارش رو تموم کن
.بريم
.از مرکز تماس ميگيرم، چند تا از مأمورين زخمي شدن .تکرار ميکنم، مأمورين زخمي شدن
.تو قسمت جلويي يه مشکل پيش اومده .نياز فوري به پشتيباني داريم
.براي کمک به سالن انتظار ميريم
!بدو، بدو، بدو
.طبقه 7 همه چيز مرتبه
نيروي هوايي رو آماده کنيد و يه هليکوپتر .بفرستين تا از اينجا بريم بيرون
.نه، ما حالمون خوبه. جامون امنه
!بلند شو! بلند شو
،تلفات متعدد، تکرار مي کنم .تلفات متعدد
!هي
.ما کمک مي خوايم...همين الان
.بيا
.نبضش نمي زنه
.مأمور مخفي. بايد نوارهاتونو ببينم - ...بله -
بايد فيلم هايي که از پشت ميدون گرفتيد .رو ببينم
.باشه. فيلم هاي پشت ميدون رو بده به من
...دوباره
!دو... دوباره
.واشنگتن، من مأمو بارنز هستم - !ادامه بده -
مرکز جواب نميده، همکار من در .تعقيب يه مظنونه
.ما به کمک فوري نياز داريم .بيرون پشت ساختمون آنکس
دريافت شد. به کدوم سمت؟
به سمت غرب. فهميدي؟
.به سمت غرب. دريافت شد
...کمک تو راهه
چيه؟ بارنز، چي شده؟
!بارنز
!خداي من
،نه. اگه تو اشتباه کردي .بزار من جريمه بشم
.بارنز، تو راجع به تيرانداز راست مي گفتي
،من در تعقيب اونم .پشت ساختمون آنکس، به سمت غرب
بارنز، چي شده؟
!بارنز
!مأمور مخفي، از ماشين پياده شو
.واشينگتون، مأمور بارنز هستم - .ادامه بده -
.ببين، مي دونم به نظرت احمقانه ميام، اما مأمور تيلور به ما خيانت کرده - چي ؟
.با بقيه مأمورين هم تماس بگير
ميدونم تماس گرفتم .ولي اينجا يه چيز ديگه داره اتفاق مي افته
.مرکز کنترل در خطره
!به من گوش کن، لعنتي
!خدا لعنتت کنه
.بزار بره
داري درباره چي حرف مي زني؟ - .برادرم -
،من کار خودمو کردم .حالا بايد آزادش کني
.تفنگو بيار پايين - .زنگ بزن -
وگرنه ماشه رو ميکشم .و نقشه تونو به هم ميريزم
.دوباره
.ادامه بده. اين کارو بکن
.اين کارو بکن تا برادرت هم کشته بشه
ميتوني اين طوري زندگي کني؟
با اين حقيقت که برادرت به خاطر تو مرد؟
.خاوير، به من گوش کن
.اون داره به زير پل هوايي منتقل ميشه
.کار ها رو خراب نکن
.تو برادرت رو پس مي گيري
...هيچي
.بهتره براش اتفاق نيفتاده باشه...
مثلاً چي؟
.لعنتي
.دوباره مأمور بارنز هستم
.مأمور تيلور رو گم کردم، ميخوام موبايلش رو رديابي کنيد - .دريافت شد -
.موفق شديم
.هنوز نه
!مامان
بله؟ - .بارنز، رييس جمهور رو دزديدن -
.موقعيت رييس جمهور نامعلوومه .هيچ سيگنالي هم از موبايل تيلور دريافت نشد
.بايد تيلور رو پيدا کنيم و دستگيرش کنيم
.حرومزاده
.اون افتاد - .ولش کن -
.منم
.اونا باور کردن - بارنز چطور؟ -
.اون دنبال طعمه است .الانم سر کاره
اون يه گروه براي تعقيب تيراندازي .که وجود نداره، تشکيل داده
خاوير رو پيدا کردي؟ .ممکنه بعداً بهش نياز پيدا کنيم
.تو راهم
.فکر کردم قراره بميره
.بايد تمام افراد مزاحم رو از بين ببريم
کي مزاحمه؟
.تو
!برو، برو
،من مأمور بارنز هستم .تيلور رو پيدا کردم
اون سوار يه ماشين پليس سالامانکا شده، به شماره پلاک S-073654
.به سمت جنوب، تکرار مي کنم، به سمت جنوب
.منو ببر پيش برادرم
.خدا من، اون بارنزه
.تو دردسر افتاديم
.بارنز دنبالمونه
مي توني گمش کني؟ - .دارم همين کارو مي کنم -
.زودباش، زودباش
.لعنتي
گمش کردي؟ - .دارم سعيمو مي کنم -
.تا زمانيکه گمش نکردي به سمت محل قرار نيا باشه؟
.نه، همين الان بايد بريم زير پل- .شنيدي که چي گفت-
.من برادرم رو مي خوام
ديوونه شدي؟ .مي بيني که من دارم سعيمو مي کنم
،يا با من مياي يا خودم رانندگي ميکنم .انتخاب کن
.لعنتي
!اه، لعنتي
.لعنتي! اونو از من دور کن
خوشحال شدي؟
.فقط رانندگي کن
برادرم کجاست؟ - غافلگير شدي که منو زنده مي بيني؟ -
ورونيکا کجاست؟ - ...ورونيکا گفت -
.برام اهميتي نداره که اون چي گفته .هر دو تا تون مي خواستين منو بکشين
برادرم کجاست؟
!انگار هردومون گول خورديم
!مامان
!زودباش، بيا بريم
اون کجاست؟ اون کجاست؟
.عقب وايسا
!بيا بريم، بيا بريم، زودباش
.دوباره مي پرسم برادرم کجاست؟
.برو به جهنم
!ايست
!برادرم رو بهم برگردون
.اون مرده
!خدا لعنتت کنه، تو از من سوء استفاده کردي
،من به تو اعتماد داشتم !تو يه حرومزاده اي
رييس جمهور رو کي دزديده؟
.تو خيلي دير رسيدي، تام
چرا اين کارها رو کردي؟
.تو نمي توني جلوي ما رو بگيري .هيچکس نمي تونه
.اين جنگ هيچ وقت تموم نميشه
تو چيکار کردي؟
!کي رييس جمهور رو دزديده؟ کنت
!بگيرش !اونو بگير
!بگيرش
مامان؟
!آنا
!مامان
!آنا
!نه! اونو نکش
!مواظب باش
!مامان
!خداي من
!آنا
آقاي رييس جمهور؟
بارنز، تويي؟
.جناب رييس جمهور
.بالاخره پيداتون کردم
مي تونيد بلند شيد؟
زخمي شدين؟ - .بله -
.اما خيلي مهم نيست
.من مأمور توماس بارنز هستم
.رييس جمهور پيش منه
.تکرار مي کنم، رييس جمهور رو پيدا کردم
ما هفت بلوک به سمت شرق ميدون .به يک هلي کوپتر نياز داريم
بله؟ - خدايا شکرت، هاوارد، تو سالمي؟ -
.نه، من خوبم - مطمئني؟ حالت خوبه؟ -
.من خوبم
.ما پيغامت رو گرفتيم مطئني حالت خوبه؟
.آره! من حالم خوبه
.من خوبم - ...بچه ها واقعاً نگرانت بودن -
.متشکرم، توماس
.خواهش مي کنم، قربان
،طبق گزارشات اخير سالامانکا .رئيس جمهور تحت مراقبت شديد قرار داره
.وضعيت جسميشون ثابتته
رئيس جمهور اشتون اصرار دارن که .مردم آمريکا بدونن که ايشون حالشون خوبه
.و اون پيمان تا چند روز ديگه قطعي ميشه
...مقامات اسپانيا و ايالات متحده اظهار داشتند که
.آنها تنها مسئول جنايات امروز رو کشته اند
.کسي که عهده دار تمام خرابکاري هاي امروز بود
.دراين رابطه جان مک کندريک اطلاعات بيشتري به ما ميده
ترجمه و زيرنويس از: عماد ذبحي swordsman_hotroad@yahoo.ca